1 00:00:02,102 --> 00:00:03,797 Prethodno u Grey's Anatomy: 2 00:00:03,870 --> 00:00:04,996 Papiri za razvod. 3 00:00:05,071 --> 00:00:08,370 Lopta je u vašem terenu. Ako potpišete, Ja ću biti u prvom avionu. 4 00:00:08,441 --> 00:00:10,375 Želite li izaći sa mnom večeras? 5 00:00:10,443 --> 00:00:13,173 Bolnica vam daje četiri mjeseca za ponovno polaganje ispita. 6 00:00:13,246 --> 00:00:14,770 Ako ne prođem drugi put? 7 00:00:14,848 --> 00:00:17,544 Nećete više biti specijalizant kirurgije. 8 00:00:17,617 --> 00:00:19,517 - Izgledaš sjajno. - Hvala. 9 00:00:19,586 --> 00:00:21,144 - Jesi li dobro? - Jeste li spremni za polazak? 10 00:00:21,221 --> 00:00:22,779 - Nisam lagao. - Zatajio si istinu. 11 00:00:22,856 --> 00:00:25,825 - Da sam znao da si trudna... - Prekinuo si sa mnom. 12 00:00:25,892 --> 00:00:27,359 - Dr. Yang! - Cristina! 13 00:00:27,427 --> 00:00:30,089 To je izvanmaternična trudnoće. Ona krvari. 14 00:00:30,163 --> 00:00:33,030 - Ne bih trebao biti ovdje. - Ne, nisi. 15 00:00:33,099 --> 00:00:35,567 Ne želim nekoga tko me ne želi, 16 00:00:35,635 --> 00:00:40,334 ali ako postoji i najmanja prilika ako to učini, ja ne napuštam Seattle. 17 00:00:44,077 --> 00:00:46,705 Bol dolazi u svim oblicima. 18 00:00:46,780 --> 00:00:49,510 bilo mi je lijepo. Stvarno. Hvala. 19 00:00:49,582 --> 00:00:52,415 Bila je to savršena večer. Najbolji spoj ikad. 20 00:00:52,485 --> 00:00:53,509 - Kako god. - Izzie. 21 00:00:53,586 --> 00:00:57,750 Posebno mi se svidio dio u kojem si ti tretirao me kao govno cijelu noć. 22 00:00:57,824 --> 00:01:00,520 - To je bilo zabavno. - Bilo mi je lijepo. 23 00:01:00,593 --> 00:01:02,220 - Stvarno? - Da. 24 00:01:02,295 --> 00:01:06,561 Malo peckanje, malo boli, nasumična bol. 25 00:01:06,633 --> 00:01:09,363 Uobičajeni bolovi s kojima živimo svaki dan. 26 00:01:09,436 --> 00:01:11,427 Moram ići. 27 00:01:13,973 --> 00:01:17,709 Ozbiljno? 28 00:01:17,777 --> 00:01:20,507 Onda postoji vrsta boli ne možemo ignorirati. 29 00:01:20,580 --> 00:01:21,945 ozbiljno? 30 00:01:22,015 --> 00:01:25,849 Tako velika razina boli da blokira sve ostalo. 31 00:01:25,919 --> 00:01:28,513 - Spavam. - Oh, začepi. 32 00:01:28,588 --> 00:01:30,021 zatvori... 33 00:01:30,090 --> 00:01:32,490 Čini da ostatak svijeta nestane. 34 00:01:32,559 --> 00:01:35,426 - Ne želim razgovarati. - Meredith... 35 00:01:35,495 --> 00:01:38,658 Nisi potpisao papire za razvod. Fino. Kraj rasprave. 36 00:01:38,731 --> 00:01:41,029 - Meredith... - Što? 37 00:01:41,101 --> 00:01:44,798 Do svega o čemu možemo razmišljati je koliko nas boli. 38 00:01:44,871 --> 00:01:47,396 Obično samo kažem "Meredith" onda vičeš na mene. 39 00:01:47,474 --> 00:01:49,271 Nisam razmišljao dalje od te točke. 40 00:01:49,342 --> 00:01:51,469 Zapravo nisam ništa planirao. 41 00:01:51,544 --> 00:01:55,844 - Kako ćemo se nositi s bolom ovisi o nama. - Što je to? hej prestani 42 00:01:55,915 --> 00:01:58,281 Ozbiljno? Ozbiljno! 43 00:01:58,351 --> 00:02:00,251 Ozbiljno! 44 00:02:00,320 --> 00:02:03,153 Ovo je vrlo mali krevet. 45 00:02:03,223 --> 00:02:05,919 On je moždani kirurg. 46 00:02:05,992 --> 00:02:08,825 Izgledam fantastično. Obrijao sam noge. 47 00:02:08,895 --> 00:02:11,762 On je moždani kirurg. Kako može biti tako bez mozga? 48 00:02:11,831 --> 00:02:15,232 - Halo? Ozbiljno! - Ozbiljno! 49 00:02:15,301 --> 00:02:18,134 Ššš Spavati. 50 00:02:20,073 --> 00:02:21,267 Bol. 51 00:02:21,341 --> 00:02:22,968 Mi dajemo anesteziju... 52 00:02:23,042 --> 00:02:26,910 izjahati, prihvatiti, ignorirati... 53 00:02:33,119 --> 00:02:38,955 A za neke od nas, najbolji način da upravljati bolom znači jednostavno ga progurati. 54 00:02:45,598 --> 00:02:47,122 - Kaplje ti se. - Vratio sam se. 55 00:02:47,200 --> 00:02:49,634 Samo želim to razjasniti. Spremna sam za rad. 56 00:02:49,702 --> 00:02:52,694 - Je li netko vidio dr. Shepherda? - Njegovo ime je na ploči OR. 57 00:02:52,772 --> 00:02:55,866 - Trebao bi biti ovdje negdje. - Dobro sam. Spremno za ribanje. 58 00:02:55,942 --> 00:02:58,638 - 100% sam na vrhuncu svoje igre. - Upravo ste otpušteni. 59 00:02:58,711 --> 00:03:01,009 - Umirite se. - Užurban sam. Užurban sam. 60 00:03:01,080 --> 00:03:02,138 Runde, ljudi. 61 00:03:04,684 --> 00:03:07,312 Što? Više ne razgovaraš sa mnom? 62 00:03:07,387 --> 00:03:10,914 OK, što se dogodilo sinoć? Što se s tobom događa? 63 00:03:10,990 --> 00:03:12,617 dobro sam 64 00:03:12,692 --> 00:03:15,286 koji je tvoj problem? 65 00:03:15,361 --> 00:03:19,798 Fino. Znaš što, Alex? Ne, neću više razgovarati s tobom. 66 00:03:22,468 --> 00:03:24,163 dr. Bailey. 67 00:03:24,237 --> 00:03:28,071 Na rasporedu je Henry Lamott, 42 godine kod dr. Shepherda za spinalni implantat 68 00:03:28,141 --> 00:03:30,405 kontrolirati bol njegove hernije diska. 69 00:03:30,476 --> 00:03:33,343 Alergičan je na sve lijekove protiv bolova... 70 00:03:33,413 --> 00:03:35,142 - Je li to...? - Pornografija. 71 00:03:35,215 --> 00:03:36,739 porno? 72 00:03:36,816 --> 00:03:38,681 - Kao u pornografiji? - U redu. 73 00:03:38,751 --> 00:03:42,551 - Što gledamo? - Karev. Idi stani u dvoranu. 74 00:03:42,622 --> 00:03:47,150 Gospodine i gospođo Lamott, Siguran sam da ste stvarno dobri ljudi, 75 00:03:47,227 --> 00:03:49,593 i što radite u svojoj privatnosti... 76 00:03:49,662 --> 00:03:52,392 Vidi, ne možemo imati pornografiju ovdje. Ovo je bolnica. 77 00:03:52,465 --> 00:03:56,265 To je za moju bol. Moj doktor je rekao oslobađa endorfine u mozgu 78 00:03:56,336 --> 00:03:58,827 i pomaže mi zadržati bol na upravljivoj razini. 79 00:03:58,905 --> 00:04:01,396 - Stvarno? - George. Dvorana. 80 00:04:07,113 --> 00:04:11,345 - Što je ovo? - Gadne, zločeste medicinske sestre... 4. 81 00:04:15,488 --> 00:04:19,925 - To ne izgleda ugodno. - Vjeruj mi. Nije. 82 00:04:19,993 --> 00:04:22,086 Uđite u dvoranu. 83 00:04:52,859 --> 00:04:55,089 O'Malley, Karev, ti si u Jami. 84 00:04:55,161 --> 00:04:57,755 Stevens, tu je srčani bolesnik za tebe na dvoje. 85 00:04:57,830 --> 00:05:01,789 Yang, pripazi na Lamottove. Ne želim nikakve probleme. Ići. 86 00:05:01,868 --> 00:05:04,564 Grey, tvoje majke biti otpušten večeras. 87 00:05:04,637 --> 00:05:08,004 - Jeste li se dogovorili? - Starački dom dolazi u osam. 88 00:05:08,074 --> 00:05:11,100 Onda si sa Shepherdom, Derek Shepherd, danas. 89 00:05:11,177 --> 00:05:13,270 Hej, život je kratak. Teška su vremena. 90 00:05:13,346 --> 00:05:15,439 Put je dug s mnogo vijugavih zavoja. 91 00:05:15,515 --> 00:05:17,881 Tražio je tebe. Riješite to s njim. 92 00:05:21,587 --> 00:05:23,054 U REDU. 93 00:05:23,122 --> 00:05:26,853 Pete Willoughby, 25 godina, GSW u prsa. 94 00:05:26,926 --> 00:05:30,760 - Povratak 860 cc krvi... - Oh, dovraga, ovo boli. 95 00:05:30,830 --> 00:05:33,321 Izbacio je više od 200 ccm tijekom proteklog sata. 96 00:05:33,399 --> 00:05:35,663 Filmovi nikad ne govore koliko boli pucanj. 97 00:05:35,735 --> 00:05:38,499 Pusti morfij, dva miligrama. Alex, ovo je moj slučaj. 98 00:05:38,571 --> 00:05:40,163 Morfin, pet miligrama. 99 00:05:40,239 --> 00:05:42,298 - Nisi ga nazvao. - Ja sam prvi bio ovdje. 100 00:05:42,375 --> 00:05:46,243 Dobio si nju prvu jer sam ti dopustio. Gdje su filmovi za prsa? 101 00:05:46,312 --> 00:05:49,679 shvatio sam. Uvijek dobijete operaciju. Danas idem na operaciju. 102 00:05:49,749 --> 00:05:52,616 momci. Prestani. On je jedan od najboljih u Seattleu. 103 00:05:52,685 --> 00:05:55,745 Imate cijelu policiju promatrajući te. 104 00:05:58,791 --> 00:06:00,156 Stranica Dr. Burke. 105 00:06:00,226 --> 00:06:04,856 - Recite mu da ću spomenuti GSW. - "Mi" donosimo GSW. 106 00:06:06,933 --> 00:06:09,902 Čini se da ćeš moći otići kući danas, Ellis. 107 00:06:09,969 --> 00:06:14,030 - Ali još uvijek imam pacijenata za vidjeti. - Ne. Nema više pacijenata. 108 00:06:14,107 --> 00:06:16,837 Vratit ću se kasnije da te provjerim, OK? 109 00:06:16,909 --> 00:06:20,174 Trebao bi znati Razmišljam ostaviti Thatcher. 110 00:06:20,246 --> 00:06:22,077 Nikad se nisam trebala udati za njega. 111 00:06:22,148 --> 00:06:23,809 ostavit ću ga. Ostavljaš Adele. 112 00:06:23,883 --> 00:06:27,785 Onda kad nam završi boravak, možemo oboje se zaposle u istoj bolnici. 113 00:06:27,854 --> 00:06:31,654 Zašto joj ne pripremiš lijekove za otpust, sestro? Hvala. 114 00:06:37,530 --> 00:06:41,557 Ellis, to je bilo davno, sjećaš se? 115 00:06:41,634 --> 00:06:43,932 Ovu smo raspravu vodili prije 21 godinu. 116 00:06:44,003 --> 00:06:46,733 Razmisli o tome. Sada bismo trebali napraviti pauzu. 117 00:06:46,806 --> 00:06:50,833 Ako pričekamo dok boravak ne završi, ti ćeš biti u jednoj bolnici, ja ću biti u drugoj. 118 00:06:50,910 --> 00:06:55,142 Mogli bismo završiti na suprotnim krajevima zemlje. Bit će prekasno. 119 00:07:00,453 --> 00:07:02,648 - Meredith. - Žena te traži. 120 00:07:02,722 --> 00:07:05,122 o moj Bože ovo mi je teško, Meredith. 121 00:07:05,191 --> 00:07:07,716 Dopusti mi da olakšam. Neću biti ta žena. 122 00:07:07,794 --> 00:07:10,524 Onaj koji razvrgava brak ili te moli da me želiš. 123 00:07:10,596 --> 00:07:13,759 Možete potpisati papire ili ne. Izbor je vaš. 124 00:07:13,833 --> 00:07:16,631 Bilo kako bilo, kad dođe za ovu vezu, ja sam van. 125 00:07:16,702 --> 00:07:20,263 Sada, gdje je ovaj pacijent Trebao bih ti pomoći? 126 00:07:20,339 --> 00:07:22,330 tamo dolje. 127 00:07:23,176 --> 00:07:25,576 Nisi trebao hodati pas na kiši. 128 00:07:25,645 --> 00:07:28,637 Oh, Lou, to nije bila kiša. Upravo sam se onesvijestio. 129 00:07:28,714 --> 00:07:30,875 - Zapravo, gospođo Bradley... - Verna. 130 00:07:30,950 --> 00:07:33,680 Verna. Dobili ste lateralne ST elevacije 131 00:07:33,753 --> 00:07:36,620 i recipročne inferiorne promjene u skladu s MI. 132 00:07:36,689 --> 00:07:38,816 - Srčani udar. - O moj Bože. 133 00:07:38,891 --> 00:07:40,381 Lou, ne brini. 134 00:07:40,460 --> 00:07:43,827 Prije sam imala male bolove u prsima a pokazalo se da nije ništa. 135 00:07:43,896 --> 00:07:46,330 Ovo nije ništa. 136 00:07:47,500 --> 00:07:49,798 Lou, ne pred doktorom. 137 00:07:49,869 --> 00:07:52,303 Imao sam trnce u leđima neko vrijeme. 138 00:07:52,371 --> 00:07:56,501 Mislio sam da će nestati, ali onda su mi prošle noći noge utrnule. 139 00:07:56,576 --> 00:08:00,876 Jutros, moja leđa... Bol je jednostavno prevelika. 140 00:08:00,947 --> 00:08:05,475 Gospođice Chue, stavit ćemo vas na PCA pumpu, dati vam morfij za kontrolu boli. 141 00:08:05,551 --> 00:08:08,042 - Hvala. - OK. Ali postoji veći problem. 142 00:08:08,120 --> 00:08:10,748 - Upravo sam pogledao tvoj MRI... - Anna! 143 00:08:12,492 --> 00:08:17,429 - Zašto nas nisi nazvao prije dolaska? - Žao mi je. Ovo su moji roditelji. 144 00:08:17,497 --> 00:08:18,987 - Bok. - Što se događa? 145 00:08:19,065 --> 00:08:23,161 Annina magnetska rezonanca je to pokazala ima miksopapilarni ependimom. 146 00:08:23,236 --> 00:08:25,727 To je tumor u njenom kičmenom kanalu. 147 00:08:25,805 --> 00:08:27,932 Ali dobre vijesti je da možemo operirati. 148 00:08:28,007 --> 00:08:30,202 Imate 95%% šanse potpunog oporavka 149 00:08:30,276 --> 00:08:32,506 ako te odvedemo na operaciju što prije. 150 00:08:32,578 --> 00:08:35,046 Jedva čekamo. S ovako agresivnim tumorom 151 00:08:35,114 --> 00:08:39,744 čak i čekanje još jedan dan stavlja vas u opasnosti od trajne paralize. 152 00:08:39,819 --> 00:08:41,116 Otac? 153 00:08:42,722 --> 00:08:45,816 Nema operacije. 154 00:08:45,892 --> 00:08:50,352 G. Chue, bez operacije, Anna će biti paraliziran unutar sljedeća 24 sata. 155 00:08:50,429 --> 00:08:52,954 Danas nema operacije. Vodimo je kući. 156 00:08:53,032 --> 00:08:55,592 - Anna mora na operaciju. - Može dobiti drugi put. 157 00:08:55,668 --> 00:08:59,399 - Gospodine Chue... - Vodimo kćer kući. 158 00:09:01,774 --> 00:09:05,710 Anna, imaš više od 18 godina. Ne treba ti očev pristanak. 159 00:09:09,181 --> 00:09:11,877 Ja sam Hmong, a moj otac je stariji. 160 00:09:12,919 --> 00:09:15,080 Ako on kaže da idem kući, idem kući. 161 00:09:19,358 --> 00:09:21,417 Hmong? Hajdemo saznati što to znači. 162 00:09:21,494 --> 00:09:25,055 Kontaktirajte socijalnu službu, provjerite hoćemo li mogu naći nekoga da razgovara s njima. 163 00:09:25,131 --> 00:09:28,430 - Obrađujem li njezin iscjedak? - Da. To je suludo, ali moramo. 164 00:09:28,501 --> 00:09:31,334 To me podsjeća na slučaj koji sam imao u New Yorku gdje žena... 165 00:09:31,404 --> 00:09:34,498 Vidi, trebaš li me za bilo što drugo u vezi s poslom? 166 00:09:37,476 --> 00:09:41,242 Izgled. Bio sam u braku 11 godina. Addison je moja obitelj. 167 00:09:41,314 --> 00:09:44,408 To je 11 dana zahvalnosti, 11 rođendana i 11 Božića. 168 00:09:44,483 --> 00:09:47,782 Za jedan dan, trebao bih potpisati komad papira i okončati svoju obitelj? 169 00:09:47,853 --> 00:09:50,447 Osoba to ne radi. Ne bez oklijevanja. 170 00:09:50,523 --> 00:09:54,653 Imam pravo na malo neizvjesnosti. Trenutak da shvatite veličinu 171 00:09:54,727 --> 00:09:57,195 onoga što to znači izbaciti nekoga iz svog života. 172 00:09:57,263 --> 00:09:59,891 Imam pravo na barem jedan trenutak... 173 00:09:59,966 --> 00:10:02,264 ...bolne sumnje. 174 00:10:02,335 --> 00:10:05,463 I malo razumijevanja od vas bilo bi lijepo. 175 00:10:08,774 --> 00:10:11,800 - Dr. Shepherd. Još sam ovdje, vidim. - Nisam te mogao ostaviti. 176 00:10:11,877 --> 00:10:16,371 - Jeste li vidjeli drugog dr. Shepherda? - Reći ću mu da ga tražite. 177 00:10:16,449 --> 00:10:21,284 - Pa, hvala što si, znaš, bio tamo. - Nije potrebno hvala. 178 00:10:21,354 --> 00:10:23,822 - OK. - Pa gdje smo? 179 00:10:23,889 --> 00:10:26,551 Sjeveroistočni ugao bolnice. 180 00:10:26,626 --> 00:10:29,254 - Oh, ponovno sam na nogama. - Dobro. 181 00:10:29,328 --> 00:10:31,660 - To ne znači da... - Cristina... 182 00:10:31,731 --> 00:10:35,599 - Ovo mi je prvi dan povratka, imam... - Neću čekati zauvijek. 183 00:10:37,870 --> 00:10:40,839 Dovode Karev i O'Malley GSW. Želite li ribati? 184 00:10:40,906 --> 00:10:44,205 Ne može učiniti. Pokušavam pobjeći odavde u pristojan sat večeras. 185 00:10:44,276 --> 00:10:46,801 - Što, imaš spoj? - da Da, znam. 186 00:10:46,879 --> 00:10:51,339 Odvodi me zgodan muškarac u ljubavno gnijezdo za vikend. 187 00:10:53,486 --> 00:10:55,750 Upucani ste na dužnosti? 188 00:10:55,821 --> 00:10:58,722 Prvi mjesec na poslu. Možeš li vjerovati mojoj sreći? 189 00:10:58,791 --> 00:11:00,884 Tip izvuče pištolj, a ja se smrznem. 190 00:11:00,960 --> 00:11:03,292 Novajlija koji je dopustio da bude upucan. 191 00:11:03,362 --> 00:11:05,990 - Nikada neću ovo preživjeti. - Naravno da hoćeš. 192 00:11:06,065 --> 00:11:07,999 misliš 193 00:11:08,067 --> 00:11:10,194 Apsolutno. 194 00:11:12,238 --> 00:11:14,297 Hej, vratio sam testove Verne Bradley. 195 00:11:14,373 --> 00:11:16,534 Mislim da nije imala srčani udar. 196 00:11:16,609 --> 00:11:19,271 Pogledajte promjene na njezinom EKG-u. Imala je nešto. 197 00:11:19,345 --> 00:11:22,576 Njezini serijski enzimi i eho dobutaminskog stresa bio je negativan. 198 00:11:22,648 --> 00:11:27,312 - Zapravo mislim da je dobro. - Nabavite srčanu katarhaciju. Budite temeljiti. 199 00:11:28,421 --> 00:11:30,013 ja sam temeljit. 200 00:11:30,089 --> 00:11:33,616 - Što je s Izzie? - Obrijala je noge za tebe. 201 00:11:33,693 --> 00:11:36,184 - I? - Nisi je čak ni poljubio za laku noć. 202 00:11:36,262 --> 00:11:40,358 - Niste slijedili? - Hej, ja uvijek pratim. 203 00:11:40,433 --> 00:11:42,958 - Sinoć nisi. - Gledaj svoja posla. 204 00:11:43,035 --> 00:11:44,502 pamet... 205 00:11:46,038 --> 00:11:50,134 Imala je očekivanja. Žene imaju očekivanja. A ti ih nisi upoznao. 206 00:11:50,209 --> 00:11:51,801 Živim s tim ženama. 207 00:11:51,877 --> 00:11:55,005 Kad se ne upoznate njihova očekivanja, čujem o tome. 208 00:11:55,081 --> 00:11:57,174 Nisam spavao sinoć. 209 00:11:57,249 --> 00:11:59,513 Dakle, znate, to je moj posao. 210 00:12:09,095 --> 00:12:13,532 - Čovječe, ne mičemo se. - Stvarno! misliš 211 00:12:22,541 --> 00:12:26,705 Dr. Cole, 2621. Dr. Cole, 2621. 212 00:12:34,220 --> 00:12:37,849 Znate koliko dugo kirurški ožiljak treba da zacijeli. 213 00:12:37,923 --> 00:12:40,585 Mora da te boli. Trebala bi uzeti nešto. 214 00:12:40,659 --> 00:12:43,355 - Droge su za bebe. - Mrzim Alexa. 215 00:12:43,429 --> 00:12:48,594 - A nagrada non sequitur ide... - Žao mi je. Mrzim Alexa. 216 00:12:51,003 --> 00:12:54,302 - Prekinula sam s Derekom. - Burke želi imati vezu. 217 00:12:54,373 --> 00:12:56,568 Dečki su glupi. 218 00:13:01,180 --> 00:13:02,545 Da. 219 00:13:02,615 --> 00:13:05,448 "Ako lift stane, nemoj se uznemiriti." 220 00:13:05,518 --> 00:13:08,248 "Pritisnite gumb s oznakom 'alarm' za pomoć." 221 00:13:08,320 --> 00:13:10,185 Ako ne žele da se uzbunimo, 222 00:13:10,256 --> 00:13:14,283 - zašto nazvati gumb "alarm"? - To nije upalilo zadnjih pet puta. 223 00:13:14,360 --> 00:13:16,624 Izgubili smo snagu. Zapeli smo. 224 00:13:16,695 --> 00:13:18,390 jesi dobro 225 00:13:18,464 --> 00:13:20,557 Tlak mu pada. 226 00:13:20,633 --> 00:13:23,727 Alex, ima puno više njegove krvi u Pleurovcu. 227 00:13:23,803 --> 00:13:26,931 - Moramo ga odvesti u operacijsku salu. - OK. Ne šapći. 228 00:13:27,006 --> 00:13:29,975 Ne želim se žaliti, ali dobio sam metak u prsa 229 00:13:30,042 --> 00:13:33,375 a šaputanje nije znak da ću biti A-OK, znaš? 230 00:13:33,445 --> 00:13:37,040 - Prokletstvo. Vani je. - Loše je. Loše je, zar ne? 231 00:13:37,116 --> 00:13:40,085 Netko će nas izvući odavde. Ne brini. 232 00:13:42,421 --> 00:13:45,356 - Kako nam ide? - Možete li me premjestiti u drugu sobu? 233 00:13:45,424 --> 00:13:48,621 - Ugasili su se svjetla i TV. - Nestanak struje u istočnom krilu. 234 00:13:48,694 --> 00:13:50,184 Uskoro će ga vratiti. 235 00:13:50,262 --> 00:13:53,993 - Niste kritični. Bit ćeš dobro. - O, Bože! Što da radim? 236 00:13:54,066 --> 00:13:56,500 - Misliš... - Bez moje pornografije. 237 00:13:57,803 --> 00:13:59,430 Čitaj knjigu. Razgovaraj sa svojom ženom. 238 00:13:59,505 --> 00:14:01,632 Škola je rano zatvorena zbog oluje. 239 00:14:01,707 --> 00:14:04,972 Morala je pokupiti djecu. Neće se vratiti do poslije večere. 240 00:14:05,044 --> 00:14:10,209 Pa, siguran sam da možete pronaći neki normalan način da se zabavite. 241 00:14:10,282 --> 00:14:13,342 - Trebam svoju porniću! - Da. 242 00:14:13,419 --> 00:14:15,353 Munja je pogodila trafostanicu. 243 00:14:15,421 --> 00:14:19,289 Radimo na rezervnim generatorima. Jedan od njih je oboren. Richarde, diši. 244 00:14:19,358 --> 00:14:23,795 Jedino sredstvo za prijevoz pacijenata od hitne do operacijske ne radi. 245 00:14:23,863 --> 00:14:27,697 Nemoj mi govoriti da dišem. Ja ću disati ako želim disati. 246 00:14:29,101 --> 00:14:31,399 - Uhvaćen između katova. - Koliko je loše? 247 00:14:31,470 --> 00:14:36,703 - Dva pripravnika i GSW u prsa. - Dobar zrak unutra, loš zrak van. 248 00:14:37,977 --> 00:14:40,468 Hajde, ljudi, otvorite ta vrata. 249 00:14:42,815 --> 00:14:45,306 - Zakrčeno je. Neće se otvoriti. - Miči se. 250 00:14:45,384 --> 00:14:49,548 - Ovo je široko koliko ide. - Što... Što ste vas dvoje učinili? 251 00:14:49,622 --> 00:14:51,715 Ništa. 252 00:14:53,726 --> 00:14:56,559 - Kako je pacijent? - Ne izgleda baš dobro. 253 00:15:03,869 --> 00:15:07,737 - Zašto svjetla stalno treperi? - Nešto o rezervnom generatoru. 254 00:15:07,806 --> 00:15:12,539 Ova pumpa će vam pružiti a kapanja morfija i trebao bi zaustaviti vašu bol. 255 00:15:12,611 --> 00:15:16,911 Rekao sam ti, ne treba mi. idem kući. 256 00:15:16,982 --> 00:15:21,385 Morat ćete potpisati obrazac u kojem ćete to navesti odlazite protiv liječničkog savjeta. 257 00:15:21,453 --> 00:15:22,681 Fino. 258 00:15:24,890 --> 00:15:28,189 Znam da je ovo novo i zbunjujuće. 259 00:15:29,128 --> 00:15:32,256 Nazvala sam socijalnu radnicu i ona je voljna razgovarati s tobom... 260 00:15:32,331 --> 00:15:35,232 Poštedi me bijele djevojke, ljubav prema kulturnim razdorima. 261 00:15:35,301 --> 00:15:38,168 Odrastao sam niz ulicu. Sviram u bendu. Otišao sam u U-Dub. 262 00:15:38,237 --> 00:15:40,831 shvaćam. Ali moj otac ne. 263 00:15:41,807 --> 00:15:43,741 On kaže ne, nije. 264 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 Govorimo o svoju sposobnost da ikada više hodate. 265 00:15:47,980 --> 00:15:51,416 To je ono o čemu ti pričaš. Govorim o svojoj obitelji. 266 00:15:51,483 --> 00:15:53,576 Jeste li uopće čuli za narod Hmong? 267 00:15:53,652 --> 00:15:56,246 Naša religija ima pravila koji su jako stari 268 00:15:56,322 --> 00:16:00,588 i put postavljen u kamen i put duhovan i ne petljaš se s njima. 269 00:16:00,659 --> 00:16:02,786 Ne ljutiš pretke. 270 00:16:03,862 --> 00:16:07,821 Čak i ako probušite jezik i svirati u bendu. 271 00:16:07,900 --> 00:16:10,095 Koja su točno pravila? 272 00:16:12,204 --> 00:16:14,502 Pacijenti na intenzivnoj nezi odlaze južnom krilu. 273 00:16:14,573 --> 00:16:17,064 Telemetrija i pacijenti s padom, sjeverno krilo. 274 00:16:17,142 --> 00:16:19,770 - Zvali ste me. - Pornografija kao liječenje boli? 275 00:16:19,845 --> 00:16:23,008 Upoznao si Henryja. Ima puno teorije o tome kako liječiti bol. 276 00:16:23,082 --> 00:16:25,516 Pornografija kao liječenje boli? 277 00:16:25,584 --> 00:16:28,348 Moguća je pornografija može stimulirati mozak 278 00:16:28,420 --> 00:16:30,650 za proizvodnju endorfina koji umanjuju bol. 279 00:16:30,723 --> 00:16:34,489 - Pornografija kao liječenje boli. - Nisam ga ja propisao. Nisam to bio ja. 280 00:16:34,560 --> 00:16:36,494 Razgovarajte s liječnikom. 281 00:16:36,562 --> 00:16:40,464 Ako se pokaže da je neki seksualni čudak, na tebi je. To je sve što govorim. 282 00:16:40,532 --> 00:16:43,763 - Oh, i žena te traži. - znam 283 00:16:43,836 --> 00:16:45,235 - Derek. - Da? 284 00:16:45,304 --> 00:16:49,400 Razgovaraj s Anninim ocem. Učinio bih to sam ali posjedovanje testisa je uvjet. 285 00:16:49,475 --> 00:16:53,377 - Što se dogodilo sa socijalnom službom? - Prema Anni, oni nam ne mogu pomoći. 286 00:16:53,445 --> 00:16:57,108 Annin otac vjeruje da je nestala nešto što joj treba za operaciju. 287 00:16:57,182 --> 00:17:00,948 - Nešto nedostaje? nedostaje što? - Jedna od njezinih duša. 288 00:17:01,020 --> 00:17:04,353 Ne treba nam socijalni radnik. Treba nam šaman. 289 00:17:04,423 --> 00:17:06,015 Šaman? 290 00:17:06,091 --> 00:17:08,855 Kardio mi kaže tvoj cath je prošao sasvim dobro. 291 00:17:08,927 --> 00:17:12,363 - Je li toliko modrica normalno? - Tvoja rana izgleda dobro. 292 00:17:12,431 --> 00:17:15,992 Isto tako i rezultati na vašoj kat. Nemate začepljenja u arterijama. 293 00:17:16,068 --> 00:17:19,196 - Što znači? - Niste imali srčani udar. 294 00:17:21,306 --> 00:17:23,206 - Da mogu ići kući? - Ne još. 295 00:17:23,275 --> 00:17:25,903 Vaš EKG pokazuje značajne promjene. 296 00:17:25,978 --> 00:17:30,074 I otkrit ću zašto prije nego što napustite bolnicu. 297 00:17:32,818 --> 00:17:35,981 - Hej, Pete, što radiš? - Moram kući. 298 00:17:36,055 --> 00:17:40,424 - Pete, ti si u bolnici. - Moram kući. Moram kući. 299 00:17:40,492 --> 00:17:44,019 - Koliki mu je krvni tlak? - Nije čitanje. Previše je uzrujan. 300 00:17:44,096 --> 00:17:46,530 - Kakav mu je puls? - Navojno, ali još uvijek tu. 301 00:17:46,598 --> 00:17:49,294 - Imate li instrumente? - Kutija s kodovima i rukavice. 302 00:17:49,368 --> 00:17:51,199 Niste ponijeli otvorenu škrinju? 303 00:17:51,270 --> 00:17:53,135 - Mislili smo... - Nema vremena za isprike. 304 00:17:53,205 --> 00:17:55,332 - Krvni tlak. - Uzeo sam ga tri puta. 305 00:17:55,407 --> 00:17:58,865 - I? - Ne čujem sistolički iznad 50. 306 00:18:01,213 --> 00:18:03,238 On će umrijeti. 307 00:18:08,287 --> 00:18:11,051 - Intubiraj ga. vratit ću se - Kamo ideš? 308 00:18:11,123 --> 00:18:15,082 Da dobijem ladicu za instrumente. Vi momci jeste morat će otvoriti prsa. 309 00:18:18,664 --> 00:18:21,497 - Jeste li sigurni u to? - Ne. 310 00:18:41,186 --> 00:18:43,177 Kada se Burke vraća? 311 00:18:47,493 --> 00:18:49,484 Kada se dr. Burke vraća? 312 00:18:50,462 --> 00:18:52,521 - Alex... - Oh, hoćeš li začepiti? 313 00:18:58,770 --> 00:19:03,264 gospodine Chue. Želiš odvesti Annu kući za ritual iscjeljivanja? 314 00:19:03,342 --> 00:19:07,403 Kada dođe bolest, znači da jedna naša duša nedostaje. 315 00:19:07,479 --> 00:19:10,346 Anna mora sačuvati svoje duše netaknute prije operacije. 316 00:19:10,415 --> 00:19:13,646 - Treba joj šaman. - Pa, mogao si mi to reći. 317 00:19:13,719 --> 00:19:16,119 Zašto? Pa bi me mogao nazvati budalom? 318 00:19:16,188 --> 00:19:19,919 Poštujem to što imate tradiciju to ne mogu razumjeti. 319 00:19:19,992 --> 00:19:22,460 Ali ti stojiš pored mene u odijelu od 3000 dolara 320 00:19:22,528 --> 00:19:24,826 pa znam da poštuješ da ti govorim 321 00:19:24,897 --> 00:19:29,197 Anna mora na operaciju u sljedeća 24 sata ako će nastaviti hodati. 322 00:19:29,268 --> 00:19:30,860 Ne može napustiti ovu bolnicu. 323 00:19:30,936 --> 00:19:34,099 Ne može se podvrgnuti operaciji bez njene duše. Umrla bi. 324 00:19:38,177 --> 00:19:40,111 U redu onda. 325 00:19:40,179 --> 00:19:44,240 Samo ćemo morati naći šamana. Danas. U bolnici. 326 00:19:44,316 --> 00:19:46,341 Šamani nisu na Žutim stranicama. 327 00:19:46,418 --> 00:19:49,945 Naš šaman je 500 milja odavde. Ti si arogantan čovjek. 328 00:19:50,022 --> 00:19:53,788 Ne, ja sam samo muškarac s pristupom helikopteru. 329 00:19:57,996 --> 00:19:59,623 Hvala. 330 00:20:00,999 --> 00:20:04,696 - Pronaći njezinu dušu neće biti lako. - Nikad nije. 331 00:20:05,037 --> 00:20:08,803 Ovo je nesavjesno. Ne dovoljno snage za pokretanje tih dizala? 332 00:20:08,874 --> 00:20:12,071 Zamjenjuju rezervu. Vatrogasci su spremni. 333 00:20:12,144 --> 00:20:14,305 - Kritični pacijenti? - Premješten u južno krilo. 334 00:20:14,379 --> 00:20:16,643 - Nadolazeća trauma? - Preusmjeren na Mercy West. 335 00:20:16,715 --> 00:20:19,548 - Ta je sigurnosna kopija trebala biti zamijenjena. - Da, gospodine. 336 00:20:19,618 --> 00:20:24,385 - Zašto se nije dogodilo? - Šefe, morali biste pitati održavanje. 337 00:20:24,456 --> 00:20:28,825 - Ne bih znala. - Dr. Bailey, vi sve znate. 338 00:20:28,894 --> 00:20:30,885 Reci mi čiju guzicu da šutnem. 339 00:20:31,697 --> 00:20:33,392 To bi bila tvoja guzica, šefe. 340 00:20:33,465 --> 00:20:36,161 Niste autorizirali zamjenski generator, 341 00:20:36,235 --> 00:20:38,635 štedeći novac za novi MRI uređaj. 342 00:20:38,704 --> 00:20:39,966 Hm... 343 00:20:40,038 --> 00:20:44,202 Moram se popeti natrag u... ILI. 344 00:20:54,586 --> 00:20:58,317 Hej, ovo neće biti previše sterilno, ali ipak možemo pokušati. 345 00:20:58,390 --> 00:21:00,415 Pripremite i zavijte pacijenta. 346 00:21:32,724 --> 00:21:36,251 Možete li mi nabaviti kopije svih Dosje Verne Bradley i mene? 347 00:21:36,328 --> 00:21:38,660 - Bit ću na OR katu. - Dr. Bennett... 348 00:21:38,730 --> 00:21:41,426 hej čekaj... Kamo vas dvoje idete tako brzo? 349 00:21:41,500 --> 00:21:45,163 Burke razgovara s Georgeom i Alexom kroz operaciju srca u liftu. 350 00:21:45,237 --> 00:21:48,138 Pastir namješta šamanski ritual iscjeljivanja. 351 00:21:48,206 --> 00:21:49,969 Rock on. 352 00:21:50,042 --> 00:21:51,942 Imam porno tipa. 353 00:21:53,812 --> 00:21:55,871 Pomoć! Molim! 354 00:21:56,748 --> 00:21:58,875 gospodine Lamott? Što nije u redu? 355 00:21:59,818 --> 00:22:02,286 Vaš pritisak je povišen. 356 00:22:02,354 --> 00:22:05,517 Puls ubrzava. Stvarno te boli. 357 00:22:05,590 --> 00:22:07,182 Što? mislite li 358 00:22:07,259 --> 00:22:10,592 Pričaš li mi pornografiju zapravo te sedirao? 359 00:22:10,662 --> 00:22:13,756 Misliš da sam perverznjak, gledaš te stvari ispred sebe? 360 00:22:13,832 --> 00:22:16,528 Pa... da. 361 00:22:16,601 --> 00:22:18,193 OK, OK. 362 00:22:20,605 --> 00:22:24,837 Alergičan si na većinu narkotika i NSAIL-a. 363 00:22:24,910 --> 00:22:29,040 Pretpostavljam da možemo pokušati droperidol i difenhidramin. 364 00:22:29,114 --> 00:22:31,878 Zbog toga sam prošle godine pao u komu. 365 00:22:31,950 --> 00:22:35,181 Pa, mogu dobiti anesteziologa ovdje dolje. 366 00:22:35,253 --> 00:22:38,984 Ali s tvojom operacijom sutra, neće ti dati epiduralnu blokadu. 367 00:22:39,057 --> 00:22:41,924 - Što da radim? - Ovaj... izdrži. 368 00:22:50,969 --> 00:22:52,903 Stvarno ćemo to učiniti. 369 00:23:01,012 --> 00:23:02,775 Uzmi ove. 370 00:23:07,552 --> 00:23:09,543 Karev, uzmi skalpel. 371 00:23:15,260 --> 00:23:17,091 Alex! hajde 372 00:23:19,698 --> 00:23:20,858 Alex! 373 00:23:34,346 --> 00:23:36,109 Prozračite! 374 00:23:37,249 --> 00:23:39,012 shvatio sam. 375 00:23:47,459 --> 00:23:48,619 Što da radim? 376 00:23:48,693 --> 00:23:52,151 Napravite veliku, prednju, bočnu, srednji aksilarni rez 377 00:23:52,230 --> 00:23:54,892 u petom interkostalnom prostoru. 378 00:23:58,870 --> 00:24:01,464 - Koliko... Koliko velik? - Što je duže moguće. 379 00:24:01,540 --> 00:24:04,805 Moraš staviti dvije ruke unutra. Mora biti duga i duboka. 380 00:24:04,876 --> 00:24:07,538 - Koristite škare ako morate. - OK. 381 00:24:10,615 --> 00:24:14,073 - Nemojte rezati u pluća ili srce. - Kako mogu biti siguran u to? 382 00:24:14,152 --> 00:24:16,120 Samo moraš biti siguran. 383 00:24:27,332 --> 00:24:29,527 Nismo više u Kansasu. 384 00:24:49,187 --> 00:24:51,451 Tvoj šaman kasni. 385 00:24:51,523 --> 00:24:53,457 Moj šaman nikad ne kasni. 386 00:24:57,762 --> 00:25:02,199 Vidiš li nešto? Jadni George, nema baš mirne ruke. 387 00:25:02,267 --> 00:25:03,325 - Izzie. - Da? 388 00:25:03,401 --> 00:25:05,835 On vas može čuti. 389 00:25:06,972 --> 00:25:09,270 O'Malley? Kako si tamo dolje? 390 00:25:11,910 --> 00:25:13,673 Vatrogasci su ovdje. 391 00:25:13,745 --> 00:25:15,940 - Oni mogu otvoriti vrata... - Ne. 392 00:25:16,014 --> 00:25:17,675 Nitko ne radi na liftu. 393 00:25:17,749 --> 00:25:21,947 Imam otvorena prsa i vrlo nervozni pripravnik unutra. Držite ih natrag. 394 00:25:22,020 --> 00:25:24,818 - Dobro, ljudi, ne idemo... - O'Malley? 395 00:25:26,124 --> 00:25:29,525 Dr. Burke, Nisam prerezao ni srce ni pluća. 396 00:25:29,594 --> 00:25:31,789 Dobro, dobro, O'Malley. Stvarno dobro. 397 00:25:31,863 --> 00:25:35,162 Sada provjeri ima li ozljeda i napraviti perikardiotomiju. 398 00:25:35,233 --> 00:25:40,102 Trebat će mi jastučići za krilo, pinceta, Metzenbaumove i Satinsky stezaljke? 399 00:25:42,574 --> 00:25:45,168 Da, hoćeš. 400 00:25:45,243 --> 00:25:47,803 Reci bilo kome da sam ovo učinio za tebe, 401 00:25:47,879 --> 00:25:52,145 ne samo da ću te ubiti, Prodat ću tvoje dijelove tijela za gotovinu. 402 00:25:53,518 --> 00:25:55,577 U REDU. dakle... 403 00:25:56,922 --> 00:25:59,789 Bile su te žene. Medicinske sestre. 404 00:25:59,858 --> 00:26:05,160 Tri medicinske sestre. I bili su... zločesti. 405 00:26:05,230 --> 00:26:10,167 Bili su stvarno, jako zločesti. oni bile su tri zločeste medicinske sestre. Drsko, čak. 406 00:26:10,235 --> 00:26:15,764 Bili su drski, loši i zločesti. Tri drske, loše, zločeste medicinske sestre. 407 00:26:15,840 --> 00:26:18,240 Tuširali su se. Zajedno. 408 00:26:18,310 --> 00:26:22,474 Sapunajući jedno drugo. A onda ulazi ovaj doktor 409 00:26:22,547 --> 00:26:26,244 i on vidi ove tri zločeste, loše medicinske sestre 410 00:26:26,318 --> 00:26:28,718 s ovim sjajnim velikim... 411 00:26:28,787 --> 00:26:32,587 Gospođo Bradley, shvaćate li to primljeni ste u bolnicu 412 00:26:32,657 --> 00:26:34,921 na ovaj datum u proteklih sedam godina? 413 00:26:34,993 --> 00:26:36,255 To ne može biti. 414 00:26:36,328 --> 00:26:39,764 - Ne sjećam se točno datuma... - Imam medicinsku dokumentaciju. 415 00:26:39,831 --> 00:26:44,234 Na ovaj datum zadnjih sedam godina imate nešto što izgleda kao srčani udar. 416 00:26:44,302 --> 00:26:48,568 Ne. Ne, znam da sam se malo uplašio ali ja ne... 417 00:26:48,640 --> 00:26:51,336 Svake godine na ovaj datum? 418 00:26:51,409 --> 00:26:53,934 Ima li značaja do ovog datuma za vas? 419 00:26:54,012 --> 00:26:55,809 Ne, ništa. 420 00:26:55,880 --> 00:26:59,441 Što si radio prvi put ste imali srčani udar? 421 00:26:59,517 --> 00:27:02,145 Tko se može sjetiti tako daleko? 422 00:27:02,220 --> 00:27:07,021 Bili smo u dvorištu. Sjećam se jer naš susjed... Kako se zvao? 423 00:27:07,092 --> 00:27:09,424 - Ted. - Tako je. On je umro. 424 00:27:09,494 --> 00:27:11,462 Od aneurizme, mislim. 425 00:27:11,529 --> 00:27:14,692 I gledali smo kao ljudi iz pogrebnog poduzeća su ga odnijeli 426 00:27:14,766 --> 00:27:16,791 i imala si prvi napad. 427 00:27:16,868 --> 00:27:21,669 - I bili ste bliski s Tedom? - Ne. Teda smo jedva poznavali. 428 00:27:21,740 --> 00:27:26,507 Sve je to bilo jako tužno, ali što radi to ima veze s Verninim srcem? 429 00:27:30,849 --> 00:27:34,250 Uklonio sam mali ugrušak iz perikarda. 430 00:27:34,319 --> 00:27:37,083 - Nema očitih srčanih ozljeda. - Promjena vitalnih znakova? 431 00:27:37,155 --> 00:27:41,387 - BP je još uvijek prenizak za registraciju. - Moramo križno stegnuti aortu. 432 00:27:46,164 --> 00:27:49,099 Gurni ruku unutra i tupo secirati prema dolje 433 00:27:49,167 --> 00:27:51,533 dok ne osjetite dvije cjevaste strukture. 434 00:27:51,603 --> 00:27:54,731 Jednjak će biti više medijalno i anteriorno. 435 00:27:55,907 --> 00:27:58,535 Pipam jednu cijev koji se lako sklopi 436 00:27:58,610 --> 00:28:02,808 a drugi je mišićaviji, spužvasti. 437 00:28:02,881 --> 00:28:05,543 osjećam se... Osjećam kralježnicu ispod nje. 438 00:28:05,617 --> 00:28:10,179 - Da! Dodirujete aortu. - Dodirujem aortu. 439 00:28:10,255 --> 00:28:12,849 Omotajte kažiprst vaše lijeve ruke oko njega 440 00:28:12,924 --> 00:28:16,087 i primijeniti Satinsky stezaljku desnom rukom. 441 00:28:22,434 --> 00:28:27,201 shvaćam Čekaj, ja... Mislim da mogu lokalizirati krvarenje. 442 00:28:27,272 --> 00:28:29,536 Dolazi iz donje šuplje vene. 443 00:28:29,607 --> 00:28:34,408 - Možete li pronaći leziju? - Da. Da, mislim da to osjećam. 444 00:28:35,814 --> 00:28:38,510 - Predaleko je za popravak. - Koliko je velik? 445 00:28:38,583 --> 00:28:41,211 Mali, možda... manji od novčića. 446 00:28:41,286 --> 00:28:45,780 OK, O'Malley. Želim te da uzmeš prst i začepiš rupu. 447 00:28:49,627 --> 00:28:54,257 Osjećam kako mu se srce počinje puniti više. Udara malo jače. 448 00:28:54,332 --> 00:28:58,359 - Izvrsno. Držite prst tamo. - OK. Što sada? 449 00:28:59,404 --> 00:29:02,168 - To je to. - To je to? 450 00:29:06,111 --> 00:29:09,569 Samo stojim ovdje prstom začepim rupu? 451 00:29:09,647 --> 00:29:13,174 Dok te ne uhvatimo iz tog dizala u operacijsku salu. 452 00:29:13,251 --> 00:29:16,379 Bailey, možeš reći vatrogascima da izvučem svoje dečke odande. 453 00:29:16,454 --> 00:29:18,922 Hoću. U REDU. Mi smo spremni. 454 00:29:21,726 --> 00:29:23,591 - O'Malley. - Da, gospodine? 455 00:29:23,661 --> 00:29:26,186 Upravo si letio sam. 456 00:29:28,366 --> 00:29:30,197 Hvala, gospodine. 457 00:29:41,112 --> 00:29:43,808 OK, Anna, idemo isključiti PCA pumpu sada, 458 00:29:43,882 --> 00:29:46,908 što znači da ćeš jako boljeti u trajanju od... 459 00:29:46,985 --> 00:29:49,419 - Ritual iscjeljivanja. - Slažeš li se s tim? 460 00:29:49,487 --> 00:29:53,947 Da. Ne mogu pronaći moju dušu ako sam pod lijekovima. 461 00:29:54,025 --> 00:29:56,926 - Nema boli, nema dobitka, zar ne? - Nije samo za tvog oca. 462 00:29:56,995 --> 00:29:58,963 I ti vjeruješ, zar ne? 463 00:29:59,030 --> 00:30:03,228 Znam da zvuči kao gomila sranja ali pazi na ritual. vidjet ćeš. 464 00:30:03,301 --> 00:30:06,737 - Vidjeti što? - Onog trenutka kada se dogodi. 465 00:30:27,392 --> 00:30:29,519 Ja sam spreman. 466 00:30:34,766 --> 00:30:39,567 "Oh, da! Tako sam jako, jako zločesta," 467 00:30:39,637 --> 00:30:43,334 rekla je Bianca dok je ispuštala stetoskop. 468 00:30:43,408 --> 00:30:48,573 "I ja isto!" rekla je Crystal dok je navlačila svoju kiruršku rukavicu. 469 00:30:48,646 --> 00:30:51,114 A tu je bila i Marta... 470 00:31:01,759 --> 00:31:03,727 - Gdje sam stao? - Marta. 471 00:31:03,795 --> 00:31:09,461 Oh, da. Marta je bila najzločestija medicinska sestra jer je znala kako... 472 00:31:10,602 --> 00:31:13,366 - Oh, hvala Bogu. - Vratili smo se. 473 00:31:25,984 --> 00:31:29,579 Što mislite koliko dugo traje vratiti izgubljenu dušu? 474 00:31:34,626 --> 00:31:36,651 ne znam 475 00:31:37,695 --> 00:31:40,391 - Bravo, George. - Imam prst u srcu. 476 00:31:40,465 --> 00:31:42,695 Vrlo cool. 477 00:31:56,714 --> 00:32:00,115 - Imate stresnu kardiomiopatiju. - Kardiomiopatija? 478 00:32:00,184 --> 00:32:03,915 - Što... Možete li mi reći što je to? - Ted je. 479 00:32:05,390 --> 00:32:06,755 Ted? 480 00:32:06,824 --> 00:32:10,260 Ted. Ne samo susjeda jedva si znao, zar ne? 481 00:32:11,696 --> 00:32:13,960 Ne znam o čemu pričaš. 482 00:32:14,032 --> 00:32:19,095 Svake godine, na dan njegove smrti, dobiješ navala adrenalina uzrokovana stresom. 483 00:32:19,170 --> 00:32:24,938 Tlak ti raste, imaš prsa bolovi... i završiš ovdje. 484 00:32:26,945 --> 00:32:29,038 27 godina. 485 00:32:30,315 --> 00:32:33,614 Voljela sam čovjeka iz susjedstva, i volio me. 486 00:32:35,186 --> 00:32:39,486 Znam kako će ovo zvučati, ali... Ted je bio moja srodna duša. 487 00:32:42,260 --> 00:32:44,490 A onda je jednostavno umro. 488 00:32:46,197 --> 00:32:48,358 To je tuga. 489 00:32:48,433 --> 00:32:51,630 Srce ti staje jer tuguješ za Tedom. 490 00:32:51,703 --> 00:32:56,231 Dakle... što da radim sljedeće? 491 00:32:56,307 --> 00:32:58,901 Mislim, kako to liječiš? 492 00:33:02,613 --> 00:33:04,604 Voljela bih da znam. 493 00:33:44,989 --> 00:33:47,014 Rekla sam Thatchu da ga ostavljam. 494 00:33:47,091 --> 00:33:52,290 Ostavio si Thatcher, Ellis, ali Nisam se mogao natjerati da ostavim Adele. 495 00:33:52,363 --> 00:33:54,354 sjećaš li se 496 00:33:56,801 --> 00:33:58,530 Slikani konji. 497 00:33:59,504 --> 00:34:04,237 Da. Bili smo na vrtuljku u parku. Padala je kiša. 498 00:34:05,643 --> 00:34:09,511 - Imam ponudu od Boston Generala. - Uzeo si ga da pobjegneš. 499 00:34:09,580 --> 00:34:13,072 Zakleli smo se da više nikada nećemo razgovarati o onome što smo imali zajedno. 500 00:34:13,151 --> 00:34:15,176 To će uvijek biti naša tajna. 501 00:34:16,554 --> 00:34:18,454 Richard? 502 00:34:18,523 --> 00:34:20,787 Da, Ellis? 503 00:34:20,858 --> 00:34:22,826 Od vrtuljaka se ježim. 504 00:34:25,730 --> 00:34:27,527 Kako to podnosite? 505 00:34:27,598 --> 00:34:32,865 Mislim, Nasty, Naughty Nurses 4 i, pretpostavljam, 1, 2 i 3. 506 00:34:32,937 --> 00:34:35,269 - On je moj Henry. - znam 507 00:34:35,339 --> 00:34:38,740 Ali ne smatrate li to mizoginim i ponižavajuće i nekako... 508 00:34:38,810 --> 00:34:41,506 Mislim, 24 sata dnevno pornografije? 509 00:34:41,579 --> 00:34:43,706 Ozbiljno? To je tvoj život? 510 00:34:43,781 --> 00:34:46,409 Zahvalan sam na tome. Uklanja njegovu bol. 511 00:34:46,484 --> 00:34:49,885 Vidiš, stvar je u tome, Henry... 512 00:34:49,954 --> 00:34:52,013 Henry otklanja moju bol. 513 00:36:00,291 --> 00:36:02,088 lagao sam. 514 00:36:02,160 --> 00:36:05,789 Nisam vani ove veze u kojoj sam. 515 00:36:05,863 --> 00:36:09,424 Toliko sam za, to je ponižavajuće, jer evo molim. 516 00:36:09,500 --> 00:36:11,491 - Meredith... - Začepi. 517 00:36:11,569 --> 00:36:13,537 Kažeš da Meredith i ja vičemo, sjećaš se? 518 00:36:13,604 --> 00:36:17,870 - Da. - OK. evo ga 519 00:36:17,942 --> 00:36:21,605 Vaš izbor? Jednostavno je. Ona ili ja. 520 00:36:22,680 --> 00:36:28,277 I sigurna sam da je stvarno super... ali, Derek, volim te. 521 00:36:29,220 --> 00:36:34,988 U stvarno, stvarno velikom, "pretvaraj se da ti se sviđa tvoj glazbeni ukus, 522 00:36:35,059 --> 00:36:37,823 neka jedeš posljednji komad torte od sira, 523 00:36:37,895 --> 00:36:40,921 drži radio iznad moje glave izvan tvog prozora," 524 00:36:40,998 --> 00:36:44,832 nesretan način zbog toga te mrzim, volim. 525 00:36:44,902 --> 00:36:46,767 Pa izaberi mene. 526 00:36:46,837 --> 00:36:48,896 Izaberi mene. 527 00:36:48,973 --> 00:36:51,237 voli me 528 00:36:55,213 --> 00:36:56,874 Večeras ću biti kod Joea. 529 00:36:56,948 --> 00:37:01,749 Dakle, ako odlučite potpisati papire, nađi se tamo. 530 00:37:31,115 --> 00:37:33,106 Zbogom, Ellis. 531 00:37:37,588 --> 00:37:40,989 Doći ću te vidjeti sutra, OK? 532 00:37:42,360 --> 00:37:44,260 On je ne voli. 533 00:37:45,029 --> 00:37:47,554 Ne može. 534 00:37:47,632 --> 00:37:50,499 Ali svejedno će ostati s njom. Ona je njegova žena. 535 00:37:52,336 --> 00:37:54,270 Mama? 536 00:37:56,774 --> 00:37:58,901 - Mamice. - Meredith. 537 00:38:00,845 --> 00:38:03,313 - Odrastao si. - Jesam. 538 00:38:04,782 --> 00:38:08,240 To je sramota. Strašno je biti odrastao. 539 00:38:09,854 --> 00:38:12,322 Ali vrtuljak se ne prestaje okretati. 540 00:38:13,724 --> 00:38:15,715 Ne možeš sići. 541 00:38:19,764 --> 00:38:21,129 U REDU. 542 00:38:34,445 --> 00:38:36,538 Misliš da će se pojaviti? 543 00:38:36,614 --> 00:38:38,514 On će pokazati. 544 00:38:44,755 --> 00:38:46,279 hej 545 00:38:55,366 --> 00:38:56,799 Kako je tvoj pacijent? 546 00:38:56,867 --> 00:39:00,564 - Ona koja joj je vratila dušu? - Bit će dobro. 547 00:39:00,638 --> 00:39:03,801 - Moram ići. - Pogledaj se. Izgledaš kao djevojčica. 548 00:39:03,874 --> 00:39:06,672 - Je li to tvoj pratilac? - To je moj muž. 549 00:39:06,744 --> 00:39:09,144 - Jesi li oženjen? - Danas deset godina. 550 00:39:10,848 --> 00:39:14,375 - Nisam znao da si oženjen. - Nikad nisi pitao. 551 00:39:16,721 --> 00:39:19,952 Niste potpisali ti papiri za razvod su još, zar ne? 552 00:39:21,225 --> 00:39:24,126 Bailey. Reci mi što da radim. 553 00:39:27,365 --> 00:39:30,095 - Bože, zašto ovo mora biti tako teško? - Nije teško. 554 00:39:30,167 --> 00:39:32,965 Bolno je ali nije teško. 555 00:39:33,037 --> 00:39:36,029 Hajde, već znaš što ti je činiti. 556 00:39:36,107 --> 00:39:39,440 ako nisi, ne bi te toliko boljelo. 557 00:39:47,385 --> 00:39:50,821 Bol. Samo ga moraš izjahati. 558 00:39:50,888 --> 00:39:52,947 Nadam se da će proći samo od sebe. 559 00:39:53,023 --> 00:39:56,186 Nadajmo se da rana koja ga je uzrokovala zacijeli. 560 00:39:56,260 --> 00:39:58,353 Dakle, evo gdje smo. 561 00:39:58,429 --> 00:40:01,830 radim previše, Natjecateljski sam nastrojen, uvijek sam u pravu. 562 00:40:01,899 --> 00:40:04,595 - I hrčem. - Što? 563 00:40:06,036 --> 00:40:07,833 Pokušavam ovdje. 564 00:40:07,905 --> 00:40:10,305 Oh... Oh. 565 00:40:10,374 --> 00:40:11,739 Oh! 566 00:40:12,610 --> 00:40:15,875 - Da. - Pa? 567 00:40:16,680 --> 00:40:19,615 OK, mi smo par. 568 00:40:19,683 --> 00:40:22,447 Što god. Ne pravite veliku stvar oko toga. 569 00:40:33,798 --> 00:40:36,232 Nema rješenja. 570 00:40:36,300 --> 00:40:38,359 Nema lakih odgovora. 571 00:40:38,836 --> 00:40:42,602 Samo diši duboko i pričekajte da se smiri. 572 00:40:42,673 --> 00:40:44,971 Oh, čovječe. ja samo... 573 00:40:50,314 --> 00:40:52,544 On ne dolazi. 574 00:40:54,485 --> 00:40:59,081 - Ne misliš valjda da će doći. - Možda dođe. 575 00:40:59,156 --> 00:41:03,149 - Da. nikad se ne zna - Sigurno dolazi. 576 00:41:03,227 --> 00:41:04,319 jao 577 00:41:04,395 --> 00:41:08,456 Hoćeš da cijelu noć pije tekilu? Ja ću biti taj koji će čistiti bljuvotinu. 578 00:41:08,532 --> 00:41:11,899 Osim toga, danas sam dirnuo srce, Porny. 579 00:41:22,613 --> 00:41:26,049 Većinu vremena, bol se može kontrolirati. 580 00:41:28,686 --> 00:41:30,381 Natoči mi još jednu. 581 00:41:30,454 --> 00:41:34,015 Ali ponekad te uhvati bol kada se najmanje nadate. 582 00:41:34,091 --> 00:41:36,423 ja ti kažem. Bilo koje sekunde. 583 00:41:38,229 --> 00:41:42,029 Pogađa daleko ispod pojasa i ne popušta. 584 00:41:47,104 --> 00:41:50,596 tražio sam... posvuda za tebe. 585 00:41:50,674 --> 00:41:52,369 pa... 586 00:41:54,879 --> 00:41:56,540 - Pronašao si me. - Dakle... 587 00:41:56,614 --> 00:41:59,549 potpisat ćeš ti papiri za razvod ili ne? 588 00:42:01,986 --> 00:42:06,047 Bol. Samo se moraš izboriti. 589 00:42:06,123 --> 00:42:09,115 Zato što je istina ne možete mu pobjeći. 590 00:42:10,060 --> 00:42:12,858 A život uvijek donosi više. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net